- Θες να ακούσεις όλη την ιστορία… - Όλη την ιστορία, απ' την σκοπιά σου.
Αυτό δεν θέλετε να ακούσετε; Για τη Ντόρα Λανγκ, για τα κορίτσια;
Το υπογράφω, δεν ήταν ο πρώτος του.
Άρα τη νάρκωσαν, τη βασάνισαν και την παράτησαν εκεί.
- Είναι η Φόντενοτ; - Γιατί το νομίζετε αυτό;
Εξαφανίστηκε πριν χρόνια.
Αγνοείται δέκα χρονών κορίτσι και δεν γνωστοποιείται;
Εγώ κατάλαβα ότι έφυγε με τον βιολογικό πατέρα της.
- Μάρτι; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν μπήκα εκεί μέσα, απ' όταν ήρθε η αστυνομία για πρώτη φορά.
Ραστ, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
- Έχεις παιδιά; - Ένα. Έχει πεθάνει.
Δεν κράτησε ο γάμος μετά.
Ο Αιδεσιμότατος Ταρτλ. Ζητήσαμε από μια ομάδα…
…να διερευνήσει εγκλήματα με αντιχριστιανική χροιά.
Γίνεται πόλεμος.
Να πούμε για τη Ντόρι; Ήταν μαστούρω. Έλεγε ότι γνώρισε έναν Βασιλιά.
- Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό; - Ήσουν εκτός υπηρεσίας.
- Η ερώτησή μου είναι… - Πώς μπορεί να το έκανε αυτός…
…ενώ τον είχαμε πιάσει το '95;
Πράγματι, πώς γίνεται, ρε παιδιά;
"True Detective" Season 1 Episode 2
"The Long Bright Dark"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, Creature, simpsonment, Greekie, eltsip, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Τότε, έπεφτα να κοιμηθώ και σκεφτόμουν γυναίκες.
Την κόρη μου, τη γυναίκα μου…
Ήταν λες και το όνομά σου είναι γραμμένο σε μια σφαίρα.
Σε ένα καρφί στο δρόμο.
Γαμώτο. Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Μερικές φορές, όταν έχω πιει πολύ…
Γι' αυτό μού αρέσει να πίνω μόνος. Είναι ένας απ' τους λόγους.
Σχετικά με το γλυπτό.
Περίεργο που εμφανίστηκε έτσι, μετά από τόσα χρόνια.
Κανείς δεν ήξερε γιατί βρισκόταν στο σπιτάκι.
Η θεία σκέφτηκε ότι ίσως το είχε φτιάξει στο σχολείο.
Για 'μένα ήταν σαν κάποιος να συζητούσε.
Το σχολείο της έκλεισε το 1992. Έκλεισε, μόλις ο Άντριου…
Σας λέει τίποτα αυτό;
Ειδοποιήσαμε τη μητέρα του αποθανόντος.
Θυμάσαι την τελευταία φορά, που είδες την κόρη σου, την Ντόρα;
Ήταν πραγματικά απαίσιο.
Το είδαμε στην τηλεόραση…
…με ποιον είχαμε να κάνουμε…
…και προσευχόμουν συνεχώς για την οικογένεια της γυναίκας αυτής.
Και ήμουν εγώ.
Ήμουν εγώ.
Κυρία Κέλι…
Και ο πατέρας της; Είχαν κάποια σχέση;
Γιατί; Τι άκουσες;
Άκουσα ότι πέθανε. Είναι αλήθεια;
Γιατί ένας πατέρας να μην πλένει το ίδιο του το παιδί;
Αναρωτιόμαστε μόνο πώς τα πήγαιναν, κυρία μου.
Πέθανε στον δρόμο. Οδηγούσε μία Πίτερμπιλτ…
…και βγήκε στην έξοδο με μεγάλη ταχύτητα.
Αναποδογύρισε κοντά στο Ρόουιν της Οκλαχόμα.
11 Μαΐου του 1984.
- Πότε της μιλήσατε τελευταία φορά; - Πάντα ήταν κάπου μπλεγμένη.
Νόμιζα ότι τα πράγματα έφτιαχναν.
Ξέφυγε απ' τον Τσάρλι.
Πέρασε πριν λίγο καιρό, ίσως πριν έναν μήνα.
Δεν μίλησε καθόλου για τον πατέρα της.
Είπε ότι είχε αρχίσει να πηγαίνει στην εκκλησία.
Θυμάστε πού ήταν αυτή η εκκλησία;
Όχι.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία…
Έχω κάτι πονοκεφάλους. Είναι σαν καταιγίδα.
Δούλευα σε καθαριστήριο για είκοσι χρόνια.
Τα χημικά…
Αυτό συμβαίνει με τα νύχια μου.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Η μητέρα μου ήταν σαν την Ντόνα Ριντ.
Έφτιαχνε κολατσιό, διάβαζε παραμύθια…
Η δική σου ζει ακόμα;
Ίσως.
Μιλούσε ο Κολ για τους γονείς του;
Όχι, πολύ λίγο. Για τον πατέρα του.
Για την Αλάσκα, το Βιετνάμ…
Του έριχνα ένα κεφάλι, του πατέρα μου…
…αλλά ακόμα κι έτσι, πίστευα και πάλι ότι με είχε.
Ήταν στους Πεζοναύτες στην Κορέα.
Ποτέ δεν μίλησα γι' αυτό. Υπήρχε μια εποχή…
…που οι άντρες δεν έλεγαν τις μαλακίες τους σε όλο τον κόσμο.
Δεν ήταν μέρος της δουλειάς τους αυτό.
Η οικογένεια.
Ένα πρόβλημα του Ραστ ήταν ότι υπήρχαν πράγματα που χρειαζόταν…
…αλλά δεν μπορούσε να τα παραδεχτεί.
Καλησπέρα, κύριοι.
Νομίζω, μιλήσαμε στον φίλο του θύματος μετά.
Είστε η κυρία Κάρλα;
Υποθέτω ότι πάντα είχε το σπίτι της μαμάς της…
…αλλά σκέφτηκα μήπως έμπλεξε κάπου.
Ξέρετε, μήπως άρχισε πάλι τα δικά της.
- Περνούσε δύσκολη φάση. - Για τι πράγμα μιλούσατε;
- Πώς ήταν; - Αδύνατη, παλαβιάρα.
Σαν μαστουρωμένη. Συνήθως κάτι έπαιρνε.
Είπε πως βρήκε μια εκκλησία…
…αλλά τα μάτια της…
Φαίνονταν κάπως περίεργα.
Θυμάσαι που ήταν αυτή η εκκλησία;
Όχι.
Ξέρεις πού μπορεί να έμενε;
Μας είπαν ότι μετακόμισε το καλοκαίρι.
Από τότε την έβλεπα πιο σπάνια.
Είπε για ένα μέρος, προς τα νότια.
Κάπου κοντά στην Ισπανική Λίμνη.
Σε καταφύγιο.
Είπε μόνο ότι μένουν κορίτσια εκεί.
Ακουγόταν θλιμμένη, Μάρτι.
Σαν ένα συντετριμμένο άτομο στα τελευταία του.
Ήταν εύκολος στόχος γι' αυτόν.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Πάει με πόρνες, είναι καλαίσθητος και κάπως θρήσκος.
Όλος ο κόσμος είναι κατά κάποιο τρόπο θρήσκος, εκτός από εσένα.
Πόσους νεκρούς έχεις δει με κέρατα, καλυμμένα μάτια…
…και σύμβολα στις πλάτες τους;
Ξέρεις πόσο τρελός είναι ο κόσμος.
Ένας τύπος στη Νέα Ορλεάνη διαμέλισε την κόρη του…
…το μετάνιωσε και προσπάθησε να την κολλήσει με κόλλα.
Θα έπαιρνε χάπια.
Αυτή είναι άλλη φάση, προσχεδιασμένη.
Το πτώμα δείχνει άνθρωπο με όραμα.
Όραμα με ιστορική σημασία.
Ένα δόλωμα ήταν μόνο.
Άδειες μέρες.
Έτσι μοιάζει, όταν δουλεύεις σε υποθέσεις.
Μέρες όπου νιώθεις χαμένος.
Και συνεχίζει έτσι.
Ξέρεις τη δουλειά.
Ψάχνεις για αφήγηση.
Ανακρίνεις μάρτυρες.
Ξύπνα, μπαμπά.
Μάζεψε αποδείξεις. Φτιάξε ένα χρονοδιάγραμμα…
…και φτιάξε ένα σενάριο, μέρα με τη μέρα.
Τις προάλλες, που είχες έρθει για δείπνο…
…γιατί δεν έφυγες, όταν πήρα τον Κρις τηλέφωνο;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είχα ξεμεθύσει κάπως.
Εξάλλου, δεν ήταν τόσο χάλια, όσο νόμιζα.
Μου άρεσε, που ήμουν με την οικογένειά σου και μιλήσαμε.
«Άσχημα»;
Γιατί νόμιζες κάτι τέτοιο;
Ήμουν παντρεμένος, Μάρτι, για τρία χρόνια.
Κάναμε ένα κοριτσάκι και σκοτώθηκε.
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ήταν δύο ετών.
Ο γάμος μας δεν το άντεξε.
Πέθανε το παιδί σου;
Λυπάμαι πολύ, ρε φίλε. Δεν ήθελα…
Δεν είχε σχέση με εσάς, με εμένα είχε.
Ανησυχούσα.
Ξέρεις, να βρεθώ σε μία τέτοια κατάσταση.
Μία φορά παντρεύτηκες;
Παραλίγο να παντρευτώ και δεύτερη.
Τη Λόρι.
Μας σύστησε η Μάγκι.
Τελείωσε, όμως. Ήταν καλύτερα έτσι. Της έδωσα λόγο.
Είμαι δύσκολος στη συμβίωση.
Δεν το θέλω, αλλά γίνομαι πολύ επικριτικός.
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν κάνω για άλλους ανθρώπους.
Δεν είναι καλό γι' αυτούς να βρίσκονται τριγύρω μου.
Τους κουράζω.
Γίνονται δυστυχισμένοι.
Νομίζω ότι αυτό το κάνει σε πολλούς η δουλειά. Σε αλλάζει.
- Κάποιοι το αντιλαμβάνονται. - Δε λέω ότι με έκανε η δουλειά έτσι.
Ίσως το ότι είμαι έτσι με κάνει κατάλληλο για τη δουλειά.
Κάποτε το σκεφτόμουν περισσότερο.
Όταν φτάνεις σε κάποια ηλικία, ξέρεις ποιος είσαι.
Τώρα μένω σε ένα μικρό δωμάτιο στην εξοχή, πίσω από ένα μπαρ.
Δουλεύω τέσσερα βράδια την εβδομάδα και τα υπόλοιπα πίνω.
Και δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει.
Ξέρω ποιος είμαι.
Μετά από τόσα χρόνια, είναι θρίαμβος όλο αυτό.
Την τρίτη μέρα στη δουλειά, σταμάτησα μια ομορφούλα για υπερβολική ταχύτητα.
52 λεπτά αργότερα βρίσκομαι στη φοιτητική εστία της…
…με τη στολή μου κατεβασμένη στα γόνατα.
Είμαι απασχολημένος κι έτσι δεν ακούω τίποτα.
Πού να φανταστώ ότι η συγκάτοικός της γύρισε και τρύπωσε πίσω μας.
Γάμησέ τα!
Ξέρετε πώς κατάλαβα ότι ήταν στο δωμάτιο;
Έχωσε το δάχτυλό της στον κώλο μου.
Με κατέστρεψε και τώρα δεν μπορώ χωρίς αυτήν.
Μου λείπουν κάποια πράγματα από τη δουλειά. Ξέρετε τι εννοώ.
Πρέπει να χαλαρώσεις, προτού επιστρέψεις στην οικογένεια.
Δεν πρέπει η δουλειά να εισβάλλει στο σπίτι, με τα παιδιά σου.
Πρέπει να έρχεσαι στα λογικά σου.
- Σε πειράζει αν περάσω από εκεί; - Δεν ξέρω, πού είσαι;
- Στο Ελκς. - Άρα θα είσαι μεθυσμένος.
Όχι, με το ζόρι ήπια ένα ποτό.
Ποτέ δε μένεις στο ένα ποτό.
Σου έχω μία έκπληξη.
- Τι λες, λοιπόν; - Μπορώ να μείνω ξύπνια.
Το κάνεις για την γυναίκα σου και τα παιδιά σου.
Πρέπει να ξεθυμαίνεις όπου βρεις, ή όπου σε βρουν.
Στην τελική, είναι για χάρη της οικογένειας.
Τι είναι αυτό;
Σου πήρα ένα δώρο.
- Μην κάνεις τίποτα. - Όχι, μόνο τα δάχτυλα.
Μόνο τους μυς των δαχτύλων.
Σταμάτα.
- Είσαι πολύ άτακτος. - Ναι, είμαι λιγάκι.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα εκπροσώπησης από δικηγόρο.
Αν δεν το αντέχεις οικονομικά, θα σου παρέχει η Πολιτεία.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
Σίγουρα θα κάνεις καριέρα στην επιβολή του νόμου.
- Νόμιζα ότι θα σου τις φορούσα εγώ. - Αυτό θέλεις;
- Το θέλεις; - Ναι.
Τι ακριβώς εννοείς, όταν λες ότι βλέπεις οράματα;
Γαμώτο, νόμιζα ότι ξέρατε. Είχα εξηγήσει στον Μάρτι παλιότερα.
Χημικές αναδρομές, νευρολογική ζημιά.
Από τότε που ήμουν στο ΖΕΔΝΟ.
Όπως λέμε «Ζώνη Έντονης Διακίνησης Ναρκωτικών Ουσιών».
Ήμουν τέσσερα χρόνια μυστικός.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Από εκεί ξεκίνησαν οι πρώτες φήμες των Ομοσπονδιακών για εμένα.
Δεν ξέρετε εσείς οι δύο;
Αυτά τα αρχεία είναι ακόμα σφραγισμένα;
Γαμώτο.
Τι ξέρετε εσείς οι δύο για εμένα;
Ήθελες κρακ;
Κατασταλτικά.
- Κατευναστικά; - Δυνατά ηρεμιστικά.
Πόσο πάνε;
Τρία το καθένα.
Ας πούμε 200 για όλο το κουτί.
Θες να τα πάρεις τώρα;
Ή μήπως θες κάτι άλλο;
Κάτι διαφορετικό;
Όχι.
Ένας ωραίος άντρας, σαν εσένα, δε θα θέλει και πολλά για να πηδήξει.
Έχετε και συναλλαγές με «σκληρούς» άντρες;
Εδώ γύρω, είτε είναι σκληροί, είτε μεθυσμένοι.
Κάποιοι είναι ευερέθιστοι. Τα παίρνουν λιγάκι και κάνουν σαν μωρά παιδιά.
Ο κόσμος είναι φευγάτος εδώ πέρα.
Πού μπορώ να ρωτήσω, αν κάποια από εσάς ξέρει την ξανθιά;
Αν έκανε παιχνίδι κάπου στα νότια, το ξέρω εκείνο το μέρος.
Είναι σαν πάρκο ρυμουλκών.
Τα κορίτσια δουλεύουν και μένουν εκεί. Το λένε «Ράντσο».
Πού είναι αυτό;
Νότια της Ισπανικής λίμνης, υποτίθεται.
Το ξέρεις το σημείο;
Εσύ τι παιχνίδι παίζεις;
- Δεν παίζω παιχνίδια. - Εννοώ, τι δουλειά κάνεις;
Χέσ' το. Εγώ νόμιζα ότι ήρθες, να με συλλάβεις.
- Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει αυτό. - Ναι, το ξέρω.
Είναι περίεργη φάση, μοιάζεις λίγο επικίνδυνος.
Φυσικά και είμαι επικίνδυνος.
Είμαι αστυνομικός. Μπορώ να κάνω φριχτά πράγματα στους ανθρώπους…
…με την ατιμωρησία.
Τι έκανες χθες το βράδυ; Σε πήρα τηλέφωνο αργά.
- Εσύ τι έκανες; - Δούλευα.
Σκεφτόμουν να περάσω.
- Πού ήσουν; - Είχα βγει με τις φίλες μου.
Δε μου αρέσει αυτό.
Μήπως ζηλεύεις;
Άσε τις μαλακίες, μωρέ.
Θέλω να πω ότι υπάρχει ένας τρελός εκεί έξω…
…και καθαρίζει γυναίκες.
Όπως εκείνη την κοπέλα, με τη σατανιστική φάση;
Όλοι το συζητάνε στο δικαστήριο.
Δεν είναι μόνο αυτή. Είναι κι άλλες.
Σοβαρά μιλάς;
Κοιτάμε να μην το βγάλουμε στη φόρα…
…αλλά πιστεύουμε ότι το έχει ξανακάνει.
Δεν χρειάζεται, λοιπόν, να βγαίνεις έξω.
Πιες ένα ποτό εδώ.
Πώς θα βρω έναν καλό άντρα έτσι;
Με πληγώνει όταν μου μιλάς παθητικά.
- Εγώ πάντα σου μιλάω με ειλικρίνεια. - Με συγχωρείς.
Αφού είσαι παντρεμένος, θέλω να σκεφτώ τι επιλογές έχω, ως νεαρή κοπέλα.
Έχω επιθυμίες, Μάρτι.
Κι εγώ έχω επιθυμίες.
Εσύ θες την πίτα σου και το σκυλί χορτάτο.
Τι να την κάνεις την πίτα, αν δεν μπορείς να τη φας;
Καλημέρα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι καλό.
Ένα ράντσο στα νότια, κοντά στην Ισπανική λίμνη.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για ουίσκι σήμερα.
Ας πάμε πρώτα εκεί.
Να πας να πλυθείς, βρωμάς χύσια.
Είναι η λύση για έναν υγιή γάμο.
Με τη Μάγκι, έτσι;
Η μύτη σου βρωμάει, μαλάκα.
Το ξέρω. Με συγχωρείς, ξέχνα το.
Αισθάνομαι ότι υπονοείς κάτι για τη γυναίκα μου;
Η γυναίκα σου βγάζει τόσο δυνατές οσμές;
Μήπως ξέρεις και πώς μυρίζει το μουνί της γυναίκας μου;
Όχι, εννοούσα ότι φοράς τα ίδια ρούχα, που φορούσες χθες…
…και ότι δεν είμαι κανένας ηλίθιος.
Το σχόλιό μου δεν αφορούσε την ίδια τη μυρωδιά.
Δε θα μιλάς εσύ για τη γυναίκα μου.
Ούτε το όνομά της δε θα λες.
Αν πρέπει να μισήσεις τον εαυτό σου, κανένα πρόβλημα από εμένα…
…αλλά δεν αξίζει να χάσεις τα χέρια σου γι' αυτό.
Και πώς ακριβώς θα γίνει αυτό;
Θα ασκούσα λίγη πίεση…
…και θα σου έσπαγα τους καρπούς.
Είσαι πιο έμπειρος από εμένα.
Πιστεύεις ότι σου λέω ψέματα;
Ξέρεις συγκεκριμένα πού πάμε, ή θα ψάχνουμε να το βρούμε;
Έχουμε μερικά ονόματα. Θα ρωτήσουμε για πιο συγκεκριμένα.
Θα ακολουθήσουμε τη μύτη σου.
Σε όποια φάση κι αν βρισκόταν…
Δεν θα πω ψέματα, ό,τι κι αν γινόταν, ήξερε τι να κάνει.
Είχε κάποιες άκρες από τις παλιές εποχές.
Ήξεραν εκείνα τα μέρη,
Μας έδιναν κάποια ονόματα, για να ρωτήσουμε.
Πώς πάτε, παιδιά;
Ψάχνουμε για ένα ράντσο, κάπου εδώ κοντά.
- Ξέρετε πού θα το βρούμε; - Όχι, κύριε.
Δεν έχετε ακούσει τίποτα για κάποιο πορνείο;
Λυπάμαι, φίλε. Λες να ξέμειναν εδώ, στο δάσος;
Να σας πω κι αυτό.
Δεν έχω δει άτομο να διακρίνει αδυναμίες πιο γρήγορα από τον Ραστ.
Επιστρέφω αμέσως.
Δικό μου το λάθος, παιδιά.
Δεν ξεκινήσαμε σωστά, πάμε πάλι.
Θυμήθηκες τώρα πού είναι το πορνείο;
Πήγαινε νότια, πάρε την 353η λεωφόρο.
Θα βγούμε λίγο πριν φτάσουμε στο 14.
Από 'κεί, θα πάμε από το χωματόδρομο στο Μπάγιου Σενό.
Ό,τι πεις.
Αυτό είναι;
Ήρθαν οι μπάτσοι, παιδιά.
Ρίχνουν άδεια για να πιάσουν γεμάτα.
Καλημέρα, κυρία μου.
Μάρτιν Χαρτ, Ράστιν Κολ, από το εγκληματολογικό τμήμα.
Εδώ μένετε;
Με ενοίκιο.
- Σε μπουρδέλο με βλάχες ήρθαμε; - Με συγχωρείτε.
Ίσως θέλετε να μιλήσετε με τον σερίφη Μπίλσον, πριν αρχίσετε τις κατηγορίες.
Δεν έχω κάτι με τους βλάχους. (Κι εγώ τέτοιος είμαι)
Μην ανησυχείτε, δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Συνέβη κάτι σε μια κοπέλα και θέλουμε να μάθουμε αν τη γνωρίζατε.
Ναι, η Ντόρι είναι.
Της συνέβη κάτι;
Γνωρίζετε για τη γυναίκα, που βρέθηκε έξω από το Ίραθ;
Θεέ μου.
Έπαθε κάτι η Ντόρι;
Ήσασταν καλές φίλες;
Ήταν πολύ καλή μαζί μου, όταν πρωτοήρθα.
Μου έδινε συμβουλές.
Τι συμβουλές;
Τίποτα σπουδαίο. Πώς να συμπεριφέρομαι.
Ξέρεις πού μπορεί να έμενε τις τελευταίες εβδομάδες;
Δεν ξέρω.
Ο πρώην της είναι στη φυλακή.
Ίσως μετακόμισε.
Είχε αρχίσει να πηγαίνει στην εκκλησία.
Ήλπιζα ότι προσπαθούσε να αλλάξει τη ζωή της.
Πρέπει να ανακρίνουμε όσα κορίτσια μπορεί να τη γνώριζαν.
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο, απ' ό,τι νομίζεις.
Ο κόσμος δε θα σας πλησιάζει.
Κυρία μου, μόνο όταν μας μιλήσουν, θα φύγουμε.
Είπατε ότι άφησε μία τσάντα.
Μπορώ να τη δω;
Φυσικά.
Αυτή η κοπέλα δεν είναι 18 χρονών.
Ξέρει ο σερίφης ότι έχεις και ανήλικες να δουλεύουν εδώ;
Πώς ξέρεις εσύ τι έχει περάσει, ή από πού ήρθε;
Θέλεις να μάθεις πώς ήταν η Μπεθ, πριν το σκάσει από τον θείο της;
Υπήρχαν κι άλλα μέρη, όπου θα μπορούσε πάει.
Όλο μαλακίες λες.
Δεν είναι δικό της το σώμα;
- Είναι επιλογή της. - Εμένα δε μου φαίνεται για γυναίκα.
Σε αυτή την ηλικία, δεν είναι ικανή να πάρει τέτοιες αποφάσεις.
Δε σε νοιάζει τι ζημιά κάνει στον εαυτό της, αρκεί να σου φέρνει κέρδος.
Υπάρχουν κορίτσια στον κόσμο, που πηδιούνται δωρεάν.
Τι πρόβλημα έχετε εσείς, τα αγόρια, με αυτά τα θέματα; Θα σου πω εγώ.
Γιατί ξαφνικά δε σας ανήκουν, δεν τις κάνετε ό,τι θέλετε εσείς.
Κυρίες μου, ήσασταν πολύ εξυπηρετικές.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστούμε…
…για τη βοήθειά σας.
Κάνε κάτι άλλο.
Προκαταβολή;
Η καταστροφή κάθε ίχνους ευπρέπειας είναι μέρος της δουλειάς;
«Έκλεισα τα μάτια και είδα το βασιλιά στα κίτρινα, να πηγαίνει στο δάσος».
- Είναι το ημερολόγιό της, Μάρτι. - Το πιστεύεις;
Τόσο νέο κορίτσι.
Το ξέρεις ότι ο σερίφης παίρνει κι αυτός μερίδιο;
Έλεος.
«Τα παιδιά του βασιλιά ήταν σημαδεμένα».
«Έγιναν οι άγγελοί του».
Ο κίτρινος βασιλιάς. Καρκόσα.
Τρελάρα.
Έκαψε τον εγκέφαλό της. Δεν της ήταν τόσο χρήσιμος, άλλωστε.
Είναι σαν φαντασία.
Κι αν της έδινε κανονική δόση και μετά από λίγο την αύξανε…
Σταδιακά, χωρίς να το καταλάβει εκείνη;
Ας μείνουμε εδώ απόψε, να ρωτήσουμε μήπως κανένας πελάτης την ήξερε.
Ο Χριστός θα σε σώσει
Δες εδώ.
Υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη.
Έρχεται η αγέλη και ακολουθεί.
Πρέπει να πάμε εκεί. Ίσως είναι η εκκλησία, που μας έλεγαν.
Ας ψάξουμε και για πελάτες όσο είμαστε εδώ…
…και πάμε στην εκκλησία τη Δευτέρα.
Οι φάκελοί σου δεν έχουν γνωστοποιηθεί.
Τι είναι το «Νόρθσορ»;
«Ψυχιατρική κλινική Νόρθσορ».
Στο Λόμποκ του Τέξας. Πέρασα τέσσερις μήνες εκεί το '93.
- Θέλεις να το συζητήσουμε; - Ναι, αμέ.
Ποιος νοιάζεται;
Η Σοφία.
Η κόρη μου, έκανε ποδήλατο…
…έξω από το σπίτι μας.
Είχε μία μικρή κλίση εκεί ο δρόμος και…
Είπαν ότι…
Τέλος πάντων, μετά…
…η Κλερ κι εγώ αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Μισούσαμε ο ένας τον άλλο, επειδή ήμασταν ζωντανοί.
Μεταφέρθηκα από τις ληστείες στη δίωξη ναρκωτικών.
Άρχισα το ποτό.
Μπαγλάρωνα κόσμο, έσπαγα πόρτες…
…και μετά από τρεις μήνες, έκλεβα βαποράκια…
…κατέληγα σε μοτέλ, με ναρκωτικά πάνω μου.
Κάπου εκεί, η Κλερ με άφησε.
Κάπου εκεί άδειασα το όπλο μου σε ένα πρεζάκι…
…επειδή έδινε μεθαμφεταμίνη στην κόρη του.
Είπε ότι προσπαθούσε να την εξαγνίσει.
Ο κατήγορος μου έδωσε μία ευκαιρία να μην πάω φυλακή.
«Μπορείς να συνεχίσεις ό,τι κάνεις αλλά θα γίνεις δικό μας πρεζάκι».
Και το κάνανε. Μετακινούμουν συνέχεια.
Κάθε φορά που ήθελαν έναν μυστικό πράκτορα να κάνει το ναρκομανή…
…πήγαινα εγώ.
Και δεν υπήρχε ημερομηνία λήξης.
Και σε κράτησαν στους δρόμους για τέσσερα χρόνια;
Και μετά, το Φλεβάρη του '93…
…σκότωσα τρεις τύπους του καρτέλ στο Πορτ Χιούστον.
Έφαγα κι εγώ τρεις σφαίρες στα πλευρά…
…και κατέληξα στην ψυχιατρική κλινική Νόρθσορ, στο Λόμποκ.
Είναι κάπως γελοίο.
Να υπάρχει ψυχιατρείο στο Λόμποκ του Τέξας.
Έχεις πάει ποτέ; Μου πρόσφεραν ψυχιατρική σύνταξη.
Έπιασα το λόττο, σωστά;
Και αρνήθηκα.
Τους είπα «Βάλτε με πάλι στο Ανθρωποκτονιών».
Μέχρι τότε, μου χρωστούσαν πολλές χάρες…
Μου πρόσφεραν θέση στη Λουιζιάνα.
Για πολύ καιρό, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είχα εφιάλτες, μετατραυματικό στρες, κούραση, τα πάντα.
Γιατί στο Ανθρωποκτονιών;
Ήταν κάτι που είδα στο Νόρθσορ.
Μία παράθεση από την επιστολή προς Κορινθίους.
«Διότι καθώς το σώμα είναι εν και έχει μέλη πολλά…
…πάντα δε τα μέλη του σώματος του ενός, πολλά όντα, είναι εν σώμα».
Τι σημαίνει αυτό;
Ήθελα να παραμείνω μέλος του σώματος.
Το καλάμι δε λειτουργεί.
- Ρώτα τον παππού. - Όχι.
Παππού, δεν ξέρω αν λειτουργεί.
Θα το καταλάβεις, θα σου τραβήξει το χέρι.
Εντάξει.
Πώς πάει η υπόθεση; Η μεγάλη;
Τη δουλεύουμε.
Τέτοια πράγματα δε συνέβαιναν εδώ όταν ήμουν νέος.
Ο κόσμος ήταν ευγενικός.
Οι οικογένειες ήταν ενωμένες.
Ώστε έτσι ήταν, δηλαδή;
Όχι πάντα.
Υπήρχε περισσότερη ευπρέπεια.
Δεν ήταν όλοι στους δρόμους, να φωνάζουν για τα δικαιώματά τους.
Αν τα πράγματα ήταν τόσο τέλεια, δε θα άλλαζαν ποτέ.
Τίποτα δε συμβαίνει.
Απλώς λέω, αν υπάρχει πρόβλημα, Μπορείς να μου μιλήσεις.
Αν έχω θέμα με κάποιον θα μιλήσω με τον ίδιο.
Θα έπρεπε να μιλάς και σ' εμένα.
Ξέρω πώς είναι να είσαι παντρεμένη.
Νομίζεις ότι είναι όλοι το ίδιο;
Γιατί είσαι τόσο αγενής; Αν έχεις νεύρα, μη τα βγάζεις σ' εμένα.
Φτιάξε την τηλεόραση και να σταμάτα να με συγχέεις με τις σαπουνόπερες.
Κράζεις ό,τι δεν μπορείς να ελέγξεις.
Έτσι γίνεται άσχημο για όλους.
- Κάν' το εσύ. - Δεν μπορώ.
- Έχεις πιο μικρά δάχτυλα. - Μέισι, απλά κάν' το.
Δηλαδή μου λες ότι ο κόσμος δεν χειροτερεύει;
Έχω δει τα σημερινά παιδιά.
Ντύνονται στα μαύρα, φορούν μεικάπ και έχουν μαλακίες στο πρόσωπό τους.
Όλα αφορούν το σεξ. Ο Κλίντον.
Ανά τους καιρούς…
…πιστεύω πως κάθε ηλικιωμένος θα είπε το ίδιο πράγμα.
Μα οι ηλικιωμένοι πεθαίνουν και η ζωή συνεχίζεται.
- Πώς είναι τα κορίτσια; - Έχω ένα στοιχείο.
Θέλω να επικυρώσω ένα στοιχείο. Σου το είπα.
- Να σε φέρει ο μπαμπάς σου. - Όχι, δε μου είπες κάτι σχετικό.
Είναι οικογενειακή μέρα.
Σου το είπα.
Σου το ανέφερα. Είναι η νέα υπόθεση.
Τότε, τι θα έλεγες να γυρνούσαμε όλοι;
Καλώς, γλυκέ μου.
Ελάτε, πάμε.
- Έχει μπερδευτεί η πετονιά. - Κάνε κουπί.
Είδες; Σ' το είπα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
- Πώς τα πάμε σήμερα, Αστυνόμε; - Έχω μια ερώτηση.
Έχεις δει αυτή την κοπέλα; Δεν την έχεις ξαναδεί;
- Ποτέ ξανά. - Μπα, όχι.
Να σας ρωτήσω, ψάχνω αυτή την κοπέλα. Την αναγνωρίζετε;
- Με βοηθάς λίγο; - Τη λένε Ντόρα. Είναι ξανθιά.
Ντόρα…
Έχει έρθει κανείς τελευταία, για κάτι εκτός των συνηθισμένων;
Μήπως θα θυμηθείς κάτι με λίγα χρήματα;
- Ίσως. - Έτσι λες;
Το κάνουμε αυτό εδώ και χρόνια.
Αγάπη μου, άκουσέ με. Δε θα ήθελα να ήμουν κάπου αλλού.
- Αναρωτιέμαι αν λες ψέματα συνειδητά. - Έλα τώρα.
Δεν αρκούν όσα αντιμετωπίζω σε καθημερινή βάση.
Μου λες να σε λυπηθώ…
…ενώ δουλεύω 30 ώρες συνεχόμενα και περνάω το σαββατοκύριακο…
…με τις μαλακίες του πατέρα σου.
Έρχομαι στο σπίτι, στο μόνο μέρος, όπου θα έπρεπε να υπάρχει ηρεμία…
- Και μου λες μαλακίες. - Ποιος σου το είπε αυτό;
Δεν είναι πάντα έτσι. Δεν πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι όπως θέλω εγώ. Να με βοηθάει.
Σε βοηθάμε, συνεχώς.
Εντάξει, τι θέλεις να πω;
Θες να σου πω για τη γυναίκα με τα κέρατα;
Να σου πω για την εξαφάνιση των παιδιών;
Τότε θα σταματήσεις τις μαλακίες σου;
Αυτό λες;
Ότι θέλω να σε κάνω να νιώσεις άσημα για 'μένα;
Έτσι θες να το κάνουμε;
Όχι, γλυκιά μου.
Νομίζω πως είσαι η σπουδαιότερη γυναίκα που γνώρισα ποτέ…
…και είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Αλλά, μερικές φορές…
…νομίζω πως έχεις μια κλίση προς την αυτολύπηση.
Θέλω να είσαι δυνατή, για να κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Έχεις ένα είδος επιλεκτικής κώφωσης.
Παλιά δεν ήσουν τόσο κότα, απ' όσο θυμάμαι.
Ακόμα και η μάνα σου πιστεύει πως είσαι σπασαρχίδω.
Φώναξε τα κορίτσια για φαγητό.
Δεν έχεις μαμά, ούτε μπαμπά πια.
Ο δικός σου πέθανε σε ατύχημα.
- Πώς; - Σε αυτοκινητιστικό. Μερικές φορές…
Ώρα για φαγητό, μικρές μου. Πηγαίνετε στην κουζίνα.
Θα έρθεις κι εσύ;
- Ναι, φυσικά. Πεθαίνω της πείνας. - Αλήθεια;
- Αλήθεια. - Ωραία.
Ξέρεις πώς σκέφτομαι την κόρη μου τώρα.
Όλα όσα πέρασε.
Ενίοτε νιώθω ευγνώμων.
Οι γιατροί είπαν ότι δεν ένιωσε τίποτα.
Έπεσε κατευθείαν σε κώμα…
…και κάπου εκεί…
…από εκείνο το σκοτάδι, πέρασε σε ένα άλλο, πιο βαθύ.
Δεν είναι υπέροχος τρόπος να πεθάνεις;
Χωρίς πόνο…
…σαν χαρούμενο παιδί.
Δυστυχώς2…
…αν πεθάνεις αργότερα, είσαι πιο μεγάλος.
Η ζημιά έχει γίνει. Είναι πολύ αργά.
Έχετε παιδιά;
Καταλαβαίνετε την ύβρη, που χρειάζεται…
…για να τραβήξεις μια ψυχή από την ανυπαρξία…
…και να την κάνεις κρέας.
Να προσδίδεις ζωή σε μια αλωνιστική μηχανή.
Και όσον αφορά την κόρη μου…
…με γλίτωσε από την αμαρτία της πατρότητας.
Καθλίν, μικρή αλεπουδίτσα.
- Θα πιούμε κανέναν καφέ; - Φυσικά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάτι μαλάκες που έφερε ο Κεσάντα. Έρχεται και ο καφές.
Καλημέρα, Μάρτι.
Συστηνόμαστε. Υπάρχει νέα ομάδα.
Ξέρεις τους Μαρκ Ντότρι και Τεντ Μπέρτραντ.
Τζίμι Ντεφρίν.
Τι συμβαίνει;
Μας ανατέθηκαν έρευνες με πιθανά κίνητρα αποκρυφισμού.
Υπάρχει έξαρση ακρωτηριασμού ζώων, και βεβήλωσης νεκροταφείων.
Θέλουν να δουν τι έχουμε για την υπόθεση Λανγκ.
Αυτή η μονάδα είναι σημαντική για τον Διοικητή και τον Κυβερνήτη.
Πολλοί ανησυχούν.
Δεν βλέπω τη σύνδεση μεταξύ δύο ψόφιων γατών και μιας δολοφονημένης γυναίκας.
Αλλά από την άλλη, είμαι από το Τέξας.
Δεν θα σας ενοχλήσουμε, λάβαμε εντολή για διασταύρωση των στοιχείων μας.
- Ευχαριστώ, Καθλίν. - Παρακαλώ.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Θα νιώσετε σαν καλοί αστυνομικοί.
Στο γραφείο μου, κι οι δύο.
Κολ, έχουμε νέο κανόνα εδώ, ειδικά για 'σένα.
Αν έχεις γνώμη για οτιδήποτε, κράτα την για τον εαυτό σου.
Είτε θα την κρατάς, είτε πες την στον Μάρτι.
Ειδάλλως, βούλωσέ το.
- Δεν είσαι όσο έξυπνος νομίζεις. - Σοβαρέψου, αφεντικό.
Αυτές οι χριστιανικές μαλακίες είναι πολιτικό παιχνίδι, το ξέρεις.
Είσαι με τα καλά σου;
Σε τι φάση είσαι;
Βρήκατε τίποτα τις τελευταίες εβδομάδες; Κάποιον ύποπτο;
Δώσε μας κι άλλους άντρες, να ψάξουμε για στοιχεία.
Τα αφεντικά μας δεν σε θέλουν στη μέση, το καταλαβαίνεις;
Ούτε εγώ σε θέλω.
Σε σώζει μόνο η φήμη αυτού του ανθρώπου.
Ήμαρτον, Κολ. Πώς αλλιώς να σου πω «βγάλε το σκασμό»;
Δουλεύουμε με εντολές.
Οι ανώτεροί μας θέλουν μια δημόσια ανταπόκριση, υψηλού επιπέδου.
Ένας γερουσιαστής προσπαθεί να ποινικοποιήσει τα σατανικά γκράφιτι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πτώμα μας.
Εντάξει, καλώς. Ας πούμε πως είναι αλήθεια.
Ας πούμε πως αναλαμβάνετε εξ' ολοκλήρου την υπόθεση.
Έχετε λύσει ποτέ φόνο, μένοντας σε επαγρύπνηση επί μία εβδομάδα;
Ξέρεις τι είναι να ανακρίνεις δύο άτομα και να μην έχεις απάντηση;
- Έλα τώρα… - Έχετε στοιχεία και προθεσμία.
Εμένα με πλακώνουν στις ερωτήσεις, για τους ντετέκτιβ, που κωλυσιεργούν…
…και μια νέα ομάδα, που θέλει να μας κλέψει την υπόθεση.
- Έχουμε ένα στοιχείο. - Σάλτα και γαμήσου, Κολ.
Για όνομα…
Εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις να παρατήσεις την υπόθεση; Εγώ θα το σκεφτόμουν, με όσα γίνονται.
Ο Τέντι Μπέρτραντ είναι καλός ντετέκτιβ, τον ξέρεις.
Είσαι ένας εξυπνάκιας, που μόλις το βούλωσε.
Ετοιμαζόμουν να πω ότι έχουμε ένα στοιχείο για μια εκκλησία.
Το θύμα περνούσε πολλή ώρα εκεί.
Εκεί θα πάμε, ίσως είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Ανεξάρτητα με ό,τι σε φορτώνουν, πόσο χρόνο μας εξασφαλίζεις;
Αυτήν τη στιγμή συζητιέται…
…αλλά ο Τατλ το έχει πάρει ζεστά.
Χωρίς ύποπτο, θα σταματήσουν τις ερωτήσεις, Μάρτι…
…και θ' αρχίσουν τις διαταγές. Έτσι πάει το πράμα.
Θέλουμε τον υπόλοιπο μήνα…
…πριν δώσουν την υπόθεση σ' αυτούς έξω.
Θα προσπαθήσω.
Μέσα σε δύο βδομάδες, θέλω αποτελέσματα.
Ας μπούμε στο ψητό.
Θέλετε να με ρωτήσετε για τη φάση στο δάσος, σωστά;
Και αυτό. Προς το παρόν, θέλουμε ενημέρωση για την υπόθεση.
Ειδικά για τους χειρισμούς του Κολ.
Αυτό σημαίνει πως νομίζετε ότι δεν μπορώ να καταλάβω…
…ότι προσπαθείτε να στριμώξετε κάποιον.
Σχεδιάζετε κάτι καινούριο.
Άρα, ο Κολ δεν ήθελε να δώσει την υπόθεση στη νέα ομάδα.
Εσύ ήθελες;
Όχι, δεν ήθελα.
Δεν βγάζει νόημα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Σύμφωνα με το χάρτη, πρέπει να 'ναι εδώ κοντά.
Αν έχει σκηνές, τότε θα μετακινούνται.
Έτσι γίνεται συνήθως με τις σκηνές.
Δεν υπάρχει ημερομηνία στο φυλλάδιο, περίεργο αυτό.
Κάτι παίζει εκεί.
Κάτσε λίγο.
Θες να πεις ότι είχες παραισθήσεις;
Όχι, πάντα ξεχώριζα τι ήταν πραγματικό και τι όχι.
Όταν έβλεπα περίεργα πράγματα, τα άφηνα πίσω μου.
Έχεις ακόμα παραισθήσεις;
Όχι.
Σταμάτησαν, μόλις έμεινα νηφάλιος για λίγα χρόνια.
Δεν έχει αριθμούς εδώ.
Πρέπει να κάηκε πριν πολύ καιρό.
Είναι σκέτο ερείπιο.
Δεν παίζει τίποτα.
Τότε είχα εκείνα τα οράματα…
Συνήθως νόμιζα ότι είχα τρελαθεί.
Μάρτι.
Υπήρχαν, όμως, και φορές…
…που νόμιζα ότι ανακάλυπτα τα μυστικά του σύμπαντος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[ΜαρηBlue, Creature, simpsonment, Greekie, eltsip, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv